4 ХЮГГЕ КОРОБКИ в наличии ЗДЕСЬ. Стильный готовый подарочный набор с зимним настроением.

Дизайн стран: Бали, Индонезия

Третья история из серии публикаций "Дизайн стран" погрузит нас в атмосферу Бали, Индонезия. Наш гость Ниндья Дана, дизайнер интерьеров, проводившая в детстве много времени в магазине своих родителей – отделочных материалов для домов – играючи научилась азам в дизайне интерьера.

 

О том, какие материалы используют балийцы при оформлении жилищ, какая цветовая схема характерна в Индонезии, почему новые постройки выполняются не в традиционном стиле и какие зарубежные стили стали привычными на острове, читайте в сегодняшнем интервью с Ниндьей.

 

Помощь в организации мини-исследования школы – Элизабет Бичева, дизайнер интерьера, сертифицированный специалист в области управления по энергоэффективному и экологическому проектированию из Нью-Йорка.

 

Перевод и редакция – Гера Мулюкина.

The tird "Countries design" interview is about The Bali, Indonesia. Our guest Nindya Dana told us about the the Bali's atmosphere, the islands' interiors and its local design traditions.

 

Thanks to Elizabeth Bicheva, Interior Designer, LEED AP ID+C, for the co-organization and communication support.

 

Thanks to Gera Mulyukina for the translation and the editorial corrections.

Какой сувенир лучше всего привезти из вашей страны – такой, который имел бы дизайнерскую ценность и который мог бы стать частью проекта дизайна интерьера или произведением искусства во внутреннем пространстве?

 

- Традиционный батик. Он легко поместится в ваш чемодан, и из него можно сделать одежду или использовать в оформлении дома. Мой любимый узор – кавунг из города Джокьякарта. На Яве он известен с тринадцатого века. Этот узор можно обнаружить на рельефах в древних храмах, например, в храме Прамбанан.

What is the best souvenir to bring from your country that would have a “design value”? One that could become part of an interior decoration project, or an art piece within the interior space?

 

- A piece of batik fabric. It is easy to carry and you can wear it, or use as a decorative item your house. My favourite pattern is the kawung from Yogyakarta. It has been renowned in Java since 13th century and appeared in the ancient temple reliefs such as the Prambanan.

Какие места стоит посетить, чтобы узнать о местных традициях дизайна в вашей стране?

 

 

- Кудус в Центральной Яве. Веками этот город испытывал на себе влияние китайской и арабской культур, в то же время сохраняя собственную синкретическую явайскую культуру. Это по-настоящему волшебный город. В его архитектуре и в облике в целом соединились элементы самых разных стилей. Представьте себе, например, купол мечети в индийском стиле.

What places are worthwhile visiting to learn about local design traditions in your country?

 

- Kudus, Central Java. Over the centuries, it has received Chinese and Arabic influences as well as maintained its very own syncretic Javanese culture. It is a truly enchanting town with diverse mixture of design elements in its architecture and look. Picture a Hindu influenced mosque roof, for example.

Каковы типичные местные и уникальные материалы, которые используются в дизайне / оформлении интерьера / архитектуре в вашей стране?

 

 

- Терракота и природный камень. Оба материала на протяжении многих лет использовались в строительстве традиционных жилищ и зданий. Моя страна богата полезными ископаемыми. Глины и камня у нас в изобилии; их отличают естественные оттенки и неразрывная связь с природой. Отсюда – ощущение чего-то хорошо знакомого, тёплого и уютного.

If a person desires to decorate space in the style of your country, what would be the most critical item / material / texture / color / etc., to create the right ambience and character that would represent spirit of your country?

 

- Terracotta and natural stone. Those two materials have been used for a long time in traditional houses and buildings. My country is rich in natural resources. Both materials are easy to find, earthy in colors and blended with nature. It evokes the sense of familiarity, welcoming, and warmth.

Каковы типичные местные и уникальные материалы, которые используются в дизайне / оформлении интерьера / архитектуре в вашей стране?

 

- Палимананский камень. У нас невероятно много различных видов песчаника, от чёрного до белого цвета. Этот камень настолько универсален, что может использоваться повсюду, от облицовки стен до резьбы.

What are the typical local and unique materials used in interior design / decorations / architecture in your country?

 

- Palimanan stone. We have this incredible range of paras stone or sandstone, with colors that are ranged from black to white. Very versatile, from wall cladding to carving, it can be used in all sort of application.

Какова традиционная цветовая схема для вашей страны? И что она собой символизирует?

 

- Палитра естественных и земляных оттенков. Думаю, такой выбор в основном навеян природными стихиями.

What would be the traditional color scheme for your country? And what does it represent?

 

- Natural and earthy color palette. I think it is largely inspired by the elements of nature.

Насколько популярен традиционный стиль вашей страны среди её жителей?

 

- В том, что касается интерьера и убранства, мы все еще следуем традиционному стилю. Но вот в архитектуре – нет. Зачастую считается, что постройки в традиционном стиле весьма трудно поддерживать, они якобы старомодные и непрактичные. Но когда я работаю над дизайном, мне всегда хочется внести в него традиционные детали – или же элементы традиционного дизайна в моей интерпретации. Это может быть как кирпичная кладка, так и небольшие резные детали. Но они обязательно должны напоминать вам о том, что вы находитесь на Бали или в Индонезии, где я живу и работаю.

How popular is traditional style of your country among local and native people?

 

- In terms of interior and decoration, the traditional is still being used. But, not in terms of architecture. Traditional is often being considered as quite difficult to maintain, ancient, or unpractical. But when I design, I always want to put on details or my interpretation of traditional design elements in it. It can be brick work or as small as a carving but it has to remind the user that they are in Indonesia or Bali, where I live and practice.

Часто ли люди в вашей стране прибегают к услугам дизайнеров интерьеров, а не полагаются только на традиции и обычаи?

 

- По сравнению с развитыми странами, полагаю, их число пока еще очень незначительное. Когда речь идёт об оформлении жилища, большинство, особенно это касается старшего поколения, всё же остается верным традициям или местным обычаям. Зато молодое поколение старается идти в ногу со временем и скорее согласится прибегнуть к услугам дизайнера интерьеров для реализации своих идей.  

How often do people use services of interior designers in your country vs relying on traditions and customs?

 

- In comparision with the developed countries, I imagine it is still insignificant. Most people, especially the older generation, still rely on the traditional way or local customs for their private residences. But, the younger once are catching up and they are more open to the idea of involving an interior designer in their projects.

Какие зарубежные стили были адаптированы, стали привычными и любимыми среди местных жителей? Есть ли какой-то определённый тип смешанного стиля, который сейчас преобладает?

 

 

- Скандинавский и промышленный стили очень популярны при выборе дизайнерских решений. Надо сказать, что скандинавская эстетика с её естественными формами у нас все-таки более популярна. Она действительно пришлась ко двору, ведь у нас есть давняя традиция создания изделий из дерева, а найти материалы не представляет трудности. Мне кажется, индонезийцы в дизайне предпочитают естественные формы, а не прямые или строгие линии. Промышленный стиль также весьма популярен, потому что он по карману всем, а материалы для него найти довольно легко.

What styles are adopted from overseas and are becoming accustomed and liked by local people? Are there any particular type of fusion styles that are prevail at the moment?

 

- Scandinavian and industrial style hits our design choices big time. But I have to say, Scandinavian aesthetics is more popular here with its organic forms. It fits really well as we have a strong tradition of wood craftsmanship here and the materials are easy to find. In design, I find the Indonesian prefer organic form over straight or rigid form. Industrial is also pretty popular because we can find the materials quite easily and it is quite affordable too.

Что более популярно среди местных жителей: дома или квартиры?

 

 

- Дома – кроме таких больших городов, как Джакарта, где стоимость земли неуклонно растет, и застройщики вынуждены поднимать цены.

What is more popular among local people, houses or apartments?

 

- Houses, except for big cities like Jakarta, where lands are getting more and more expensive so development has no choice but to go up.

Расскажите немного о себе и своём опыте.

 

 

- Я родилась и выросла на Бали. Моей семье принадлежит магазин отделочных материалов для интерьера, и я, можно сказать, росла, играя среди ковров и обоев! С детства я научилась комбинировать, подбирать и экспериментировать с кусочками материалов. Сначала я пошла в бизнес-школу, пока не отважилась освоить искусство дизайна интерьеров в Академии дизайна во Флоренции (Florence Design Academy, FDA) в 2012 году.    

 

В 2014 я открыла свою собственную студию. Я назвала ее YA Studio. В основном мы выполняем небольшие и средние дизайн-проекты, например, для различных жилых и коммерческих помещений, таких как кафе, рестораны и офисы. В дизайне я придерживаюсь тезиса “форма следует за функцией”. Представьте себе изящные, чистые и чёткие линии. Я считаю, что если в помещении порядок, то и наш разум тоже будет ясным. В конце концов, разве не для этого люди обращаются к услугам дизайнера интерьеров? Наша задача заключается в том, чтобы распланировать всё пространство наилучшим образом, чтобы не забывать о его функции.   

 

Ещё мне нравится использовать в дизайне интерьеров растительность, особенно в коммерческих помещениях. Я уверена, что стоит время от времени напоминать самим себе, что мы – лишь часть огромного царства природы.

Please, tell us a little bit about yourself and your background.  

 

- I was born and raised in Bali. My family owns a raw interior material store and I practically grew up playing with carpets and wallpapers! I’ve learned to mix and match or experimenting with material leftovers since I was young. I studied business first before finally take the leap and learned the art of interior design in Florence Design Academy on 2012.

 

I founded my own studio in 2014. I called it YA Studio. So far, we have been designing various small and medium scale projects such as residential and commercial places like cafés, restaurants, and offices. My approach in design is that form follows function. Think of sleek, clean, and crisp lines. I believe when a space is clean, our mind will also be clear. After all, that’s why somebody hire an interior designer, isn’t it? It is our job to make sure that everything is stored in the right way, to respect the function of the space.

 

I also love to incorporate greeneries in the interior especially in the commercial space because I believe we need to be reminded that we are a part of a larger natural world.

Photo sourse – Pinterest.

 

Не забывайте кликнуть по сердечку ниже и поделиться материалом с друзьями в социальных сетях, если вам понравилась статья и вы ждете новых публикаций из этой серии :) 


  • Сайт
  • Магазин