4 ХЮГГЕ КОРОБКИ в наличии ЗДЕСЬ. Стильный готовый подарочный набор с зимним настроением.

Дизайн стран: Ямайка

Это наше второе интервью из серии публикаций "Дизайн стран". Сегодня мы попросили Шари Гейл, дизайнера интерьеров, рассказать об интерьере Ямайки и ее местных традициях в этой сфере. 

 

Помощь в организации мини-исследования школы – Элизабет Бичева, дизайнер интерьера, сертифицированный специалист в области управления по энергоэффективному и экологическому проектированию из Нью-Йорка.

 

Перевод и редакция – Гера Мулюкина.

This is our second "Contries' design" interview. We asked Shari GayleMaster of Interior Architecture | 2016, to answer our quiestions about the Jamaica interior and its local design traditions.

 

Thanks to Elizabeth Bicheva, Interior Designer, LEED AP ID+C, for the co-organization and communication support.

 

Thanks to Gera Mulyukina for the translation and the editorial corrections.

Какой сувенир лучше всего привезти из вашей страны – такой, который имел бы дизайнерскую ценность и который мог бы стать частью проекта дизайна интерьера или произведением искусства во внутреннем пространстве?

 

Я советую приобрести куклу, наряд которой выполнен из традиционного  красно-белого клетчатого материала. Эту ткань ещё называют ямайской, или  бандановой. Она широко применяется в быту, например, из нее делают скатерти. Расцветки ямайской ткани могут повлиять на выбор цветовой гаммы или стать её ярким элементом. Варианты бесконечны.

What is the best souvenir to bring from your country that would

have a "design value"? One that could become part of an interior

decoration project, or an art piece within the interior space?

 

- There are these dolls you can get that are dressed in a traditional red and white plaid fabric. Ive always known it as the Jamaican fabric. I believe the proper name is bandana fabric. It has been used in plays, for tablecloths, and many other things. This fabric can influence a color scheme, or can be used as an accent piece. The options are endless.

Какие места стоит посетить, чтобы узнать о местных традициях дизайна в вашей стране?

 

- Наш остров наполнен красивой архитектурой. Ямайцы очень гордятся своей творческой силой и способностью найти ей применение, поэтому в каждом уголке острова вы можете увидеть самобытное выражение национального колорита. Портленд чрезвычайно красив; этот округ сочетает в себе традиционную и современную архитектуру и дизайн. Кстати, недавно я была на вечеринке у одного девяностолетнего именинника, и место было выбрано просто потрясающее! Это подлинная ямайская архитектура ...И будь там более просторно, идеальнее места для моей свадьбы было бы не найти! Это место называется  Day O Plantation.

What places are worthwhile visiting to learn about local design

traditions in your country?

 

- The entire island is filled with beautiful architecture. Jamaicans have a lot of pride in their creativity and being able to express it, so no matter where you go on the island you will get to see that creative expression. Portland is extremely beautiful and has a mix of traditional and modern architecture and design. I must say, though, that I recently went down for a 90th birthday party and the venue was amazing. It is true authentic Jamaican architecture ... if it was big enough I would have my wedding there lol. The name of it is Day O Plantation.

Если кто-то хочет украсить свой дом в стиле вашей страны, что будет самым важным элементом / материалом / текстурой / цветом / и так далее – для того, чтобы точно передать ее атмосферу и характер?

 

Главный элемент, который используется во всей ямайской архитектуре и дизайне, это дерево. Его применяют в напольных покрытиях, жалюзи, мебели и многом другом. Ещё я бы порекомендовала включить в интерьер белый цвет. Нам нравится, чтобы наши дома были чистыми, мы любим ощущение чистоты, а белый цвет определенно помогает этого достичь. Но не переусердствуйте, цвет мы тоже любим – как яркий, так и нежный.

 

Сложная резная детализация и зелень (листья банана) отлично подойдут в качестве акцента, которые помогут гармонично ввести  всё своеобразие острова и его природу во внутреннее пространство.

If a person desires to decorate space in the style of your country, what would be the most critical item / material / texture / color /etc., to create the right ambience and character that would represent spirit of your country?

 

- Wood is a staple material that is used in all Jamaican architecture and design. It can be used for the flooring, shutters, cabinetry, furniture and more. I would also recommend incorporating the color white. We love for our homes to be clean and feel clean, and

white definitely helps to achieve that. But dont get it twisted, we love color too. Whether vibrant or subtle. Intricate/carved detailing angreenery (banana leaf) are great accents, and help to pull the culture and environment into the space.

Каковы типичные местные и уникальные материалы, которые используются в дизайне / оформлении интерьера / архитектуре в вашей стране?

 

Многие могут этого не знать, но на Ямайке очень распространен бамбук. И, как я уже упоминала ранее, дерево у нас тоже в чести. А ещё для небольших декоративных предметов мы любим  использовать фарфор.

What are the typical local and unique materials used in interior

design / decorations / architecture in your country?

 

- Many may not know this, but we have an abundance of bamboo. And like I mentioned before, wood. We also love to use porcelain for small decorative items.

Какова традиционная цветовая схема для вашей страны? И что она собой символизирует?

 

Я бы сказала, что это цвета нашего флага: чёрный, зелёный и золотой. Чёрный цвет символизирует власть людей.  Зелёный цвет отражает красоту острова.  А золотой цвет олицетворение солнца.

What would be the traditional color scheme for your country?

And what does it represent?

 

- I would say the color of our flag: Black, Green, and Gold. Black for the power of the people, green for the beauty of the island, and gold for the sun.

Насколько популярен традиционный стиль вашей страны среди её жителей?

 

Очень популярен. Мы проделали отличную работу: сохранили большинство наших традиционных стилей и внесли их в современную жизнь. Это заметно не только в архитектуре, но и в моде, музыке и искусстве.

How popular is traditional style of your country among local and

native people?

 

- Very popular. Weve done an excellent job at keeping most of our traditional styles and incorporating them into modern day. You can see it not only in architecture but fashion, music, and art.

Часто ли люди в вашей стране прибегают к услугам дизайнеров интерьеров, а не полагаются только на традиции и обычаи?

 

Честно говоря, я не знаю, насколько услуги дизайнеров интерьера востребованы на всём острове. Полагаю, что к нашим услугам в основном прибегают владельцы отелей и ресторанов, куда стремятся туристы, или же жители острова, которые могут позволить себе услуги дизайнера для каких-то престижных проектов. Также среди наших клиентов есть иностранцы, которые инвестируют в местную недвижимость и предпринимательство. Великобритания оказала на остров сильное влияние, поэтому многие из наших традиций и обычаев берут корни из этой культуры. Почти каждый на острове имеет четкое представление о том, как пространственно спроектировать и содержать свой дом.

How often do people use services of interior designers in your

country vs relying on traditions and customs?

 

- I honestly am not aware of how much interior design services are in demand for the island on a whole. I do believe that our services are used mostly for hotels and restaurants that have a high tourist attraction, or from residents who are able to afford design services for high end projects. Also from foreigners who invest in properties and businesses on the island. We dhave a strong British influence on the island, so many of our traditionand customs come from that culture. Mostly everyone on the island has a clear idea of how to spatially design and keep their home.

Какие зарубежные стили были адаптированы, стали привычными и любимыми среди местных жителей? Есть ли какой-то определённый тип смешанного стиля, который сейчас преобладает?

 

Я бы сказала, что современные тенденции дизайна вовсю внедряются в проекты новых домов и коммерческих построек. На Ямайку большое влияние оказывает культура Соединенных Штатов. Поэтому время от времени вы проезжаете мимо домов, которые выполнены в стиле минимализма из ограниченного количества материалов. Я не знаю, есть ли сейчас какие-то преобладающие направления. Остров по-прежнему довольно прочно придерживается своего оригинального стиля. Было бы здорово, если бы в один прекрасный день некоторые направления объединились.

What styles are adopted from overseas and are becoming accustomed and liked by local people? Are there any particular type of fusion styles that are prevail at the moment?

 

- I would say that modern designs are being implemented into the designs of newly built homeand commercial projects. Jamaica is greatly influenced by the culture of the United States. So every now and then youll past homes that have minimalistic features and materials. I dont know if there are any styles that are prevailing right now. The island still has a pretty solid hold on its original style. It would be great to see certain styles come together one day though.

Что более популярно среди местных жителей: дома или квартиры?

 

- Безусловно, дома! У нас многие строят собственные дома или живут в домах, которые принадлежали их предкам.

What is more popular among local people, houses or apartments?

 

- Houses for sure. Many Jamaicans build there own homes or live in homes that were previously owned by their ancestors.

Расскажите немного о себе и своём опыте.

 

Я родилась в Кингстоне, столице Ямайки, и переехала в Форт-Лодердейл, штат Флорида, когда мне было 5 лет.  Сколько себя помню, я всегда занималась творчеством.  Когда мы ещё жили на Ямайке, мне так нравилось играть на улице и творить, используя то, что было у меня под рукой. В плане игр и развлечений у меня была полная свобода творчества, и я считаю, что как раз это и подпитывало моё желание стать дизайнером. Я люблю всё творческое, поэтому я не считаю себя только дизайнером интерьера. Мне нравится мода, графика, фильмы и всё, что требует решения задач, в том числе эстетических.

 

Я не останусь в долгу перед моим островом и обязательно внесу свой вклад, сочетающий креативность, незаурядность и успешность.

Please, tell us a little bit about yourself and your background.

 

- I was born in Kingston, Jamaica and came up to Ft. Lauderdale, Florida when I was 5 years old. I have always been a creative individual for as long as I can remember. When I lived in Jamaica, I found great joy in playing outside and being creative with the resources that I had. I had the freedom to be creative in terms of toys and entertainment, and I believe thats what fueled my desire to become a designer. I love allthings creative so I dont only consider myself to be an Interior Designer. I love fashion, graphics, film, and anything that requires problem solving and aesthetics. I do plan to be one of those individuals that contribute back to my island in the most creative, impactful, and successful way possible.

Photo sourse – Pinterest & Shari Gayle.

Не забывайте кликнуть по сердечку ниже и поделиться материалом с друзьями в социальных сетях, если вам понравилась статья и вы ждете новых публикаций из этой серии :) 


  • Сайт
  • Магазин