Дизайн стран: Мексика

Возобновляем серию интервью с англоговорящими дизайнерами интерьеров из разных стран. Сегодня вместе с Катей Чавез говорим о Мексике.

 

Мексика – чрезвычайно разнообразная страна как географически, так и культурно. Ее обычаи и традиции (и, следовательно, искусство и дизайн) сильно отличаются с севера на юг и с востока на запад. В целом на мексиканскую культуру повлияла ее история. Известные цивилизации майя, ацтеков, тольтеков, и др. составляют доиспанскую историю Мексики, и, конечно, испанские традиции пришли сюда с европейской колонизацией. Таким образом, по своей сути  мексиканская культура представляет собой смесь местных и испанских обычаев и традиций, что и делает ее такой уникальной и интересной!

We renew interviews with englishspeaking interior designers from different countries. Today we are talking about Mexican interior design with Katia Chavez

 

Mexico is an extremely diverse country, geographically and culturally. Its customs and traditions (and, thus, art and design) vary greatly from North to South and from East to West. Generally speaking, Mexican culture was influenced by the course of its history. Well-known civilizations of Maya, Aztec, Toltec, etc. make up the pre-Hispanic history of Mexico, and, of course, Spanish traditions arrived here with the European colonization. So, in its essence, Mexican culture represents a blend of both indigenous and Spanish customs and traditions, which makes it so unique and interesting!

 

Какой сувенир лучше всего привезти из вашей страны – такой, который имел бы дизайнерскую ценность и который мог бы стать частью проекта дизайна интерьера или произведением искусства во внутреннем пространстве?

 

Столько разных вариантов! В каждом мексиканском штате есть что-то местное и традиционное: текстиль, керамика, серебро, календари майя и многое другое.

Но если бы нужно было выбрать одну вещь, я бы определенно предложила изделия из керамики, в частности, два разных стиля, которые я считаю особенно уникальными и красивыми.

 

Один из них называется «Талавера» и берет свое начало в штате Пуэбла. Он может быть очень красочным, но лучшие изделия бывают в бело-голубых тонах.

Второй стиль называется «Barro Negro» и происходит из штата Оахака. Эти изделия изготавливают по древним доиспанским технологиям из черной глины, которую добывают в этом штате. Помимо рельефа на поверхности, такая керамика может иметь отверстия, вырезанные по узору. Думаю, эти вещи впишутся во многие стили интерьера!

What is the best souvenir to bring from your country that would have a “design value”? One that could become part of an interior decoration project, or an art piece within the interior space?

 

So many different options! There is something local and traditional in every Mexican state: textiles, ceramics, silver, Mayan calendars, to name a few.

 

But, if I were to choose one, I would definitely suggest pottery products, specifically two different styles I find especially unique and beautiful. One of them is called “Talavera” and originates in the state of Puebla. It can be very colourful, but the finest pieces come in white and blue tones. The second style is called “Barro Negro” and comes from Oaxaca state. It is made of black clay, found in this state, and using ancient pre-Hispanic techniques. Apart from relief, carved on the surface, this kind of pottery can also have holes, carved into a pattern. I think, these pieces would fit into so many interior styles!

Какие места стоит посетить, чтобы узнать о местных традициях дизайна в вашей стране?

 

Чтобы увидеть доиспанские традиции и архитектуру, обязательно посетите такие места, как Тулум, Вальядолид и Мерида. Древние пирамиды и руины деревень дают представление о жизни коренных цивилизаций.

 

Что касается традиций колониального дизайна, то они гораздо более разнообразны и распространены – практически в любом городе есть свой «старый квартал» с традиционными домами, многие из которых были преобразованы в рестораны, кафе, художественные галереи, бутик-отели и т.д.

 

Но мое любимое место в Мексике – Сан-Мигель-де-Альенде – идеальное воплощение колониальной архитектуры и дизайна. Его яркие цвета, мощеные улочки, магазины мексиканских ремесел, рестораны и кафе в колониальном стиле создают аутентичную атмосферу и заставляют влюбиться в местную культуру.

What places are worthwhile visiting to learn about local design traditions in your country?

 

To see pre-Hispanic traditions and architecture, places, such as Tulum, Valladolid and Merida are must-see. Ancient pyramids and ruins of villages offer an insight on the lives of indigenous civilizations.

 

As for Colonial design traditions, they are much more diverse and common – virtually in any city and town there is an “old neighbourhood” with traditional homes, many of which have been converted to restaurants, coffee shops, art galleries, boutique hotels, etc.

But my personal favourite place in Mexico is San Miguel de Allende – a perfect representation of Colonial architecture and design. Its bright colours, pebbled streets, shops with Mexican crafts, restaurants and cafes in Colonial style – they all create this authentic atmosphere and make you fall in love with the local culture. 

Каковы типичные местные и уникальные материалы, которые используются в дизайне / оформлении интерьера / архитектуре в вашей стране?

 

Если мы говорим о строительстве, то традиционным строительным материалом является камень, называемый «силлар». Он довольно большой, и составляет стены домов в колониальном стиле. Это отличный материал, потому что он не только имеет свой «характер» и добавляет традиционный вид, но и является экологичным. Силлар помогает сохранять в домах прохладу летом и тепло зимой. В новостройках он применяется очень редко.

 

Что касается внутренней отделки, то в традиционных интерьерах используется керамическая плитка в вышеупомянутом стиле «талавера». Это яркие плитки с разнообразным узором, чем-то напоминающие португальские «азулежу». Из них получаются шикарные полы!

If a person desires to decorate space in the style of your country, what would be the most critical item / material / texture / color / etc., to create the right ambience and character that would represent spirit of your country?

 

If we are talking about construction, traditional building material is a type of stone called “sillar”. It is quite large and makes up walls of Colonial style houses. It is a great material, because not only it has character and adds traditional look, it is also sustainable. Sillar helps to keep the houses cool in summer and warm in winter. It is very rarely used in new construction projects.

 

As for interior finishes, ceramic tiles in above mentioned “talavera” style are used in traditional interiors. They are bright tiles with a variety of patterns, somewhat reminding Portuguese “azulejos”. They make up gorgeous floors!

Какова традиционная цветовая схема для вашей страны? И что она собой символизирует?

 

Традиционные цвета яркие и насыщенные – красный, желтый, терракотовый, яркий синий и розовый, который обычно называют «пыльной розой». Такая цветовая гамма частично унаследована от коренных народов, а частично – от испанской культуры. В любом традиционном колониальном городе или старом районе будут здания в этой цветовой гамме, и каждый дом будет отличаться от предыдущего.

 

В наше время, конечно, архитектура более сдержанна и используется более нейтральная цветовая схема. Но традиционные цвета также используются многими архитекторами в красивых современных зданиях. Например, Луис Барраган, победитель конкурса Prixter и один из самых известных мексиканских архитекторов ХХ века, использовал эти палитры в своих работах. Его постройки выполнены в ярких традиционных тонах, воплощенных в современных формах – очень интересное сочетание!

What are the typical local and unique materials used in interior design / decorations / architecture in your country?

 

Traditional colours are bright and saturated – red, yellow, terra cotta, ultra-marine blue, and a pink, which is usually called “dusty rose”. These were partially inherited from indigenous people, and partially from Spanish culture. Any traditional Colonial town or an old neighbourhood in any city, will have buildings in these colour schemes, and each house would be different from the previous one.

 

Nowadays, of course, architecture is more reserved and uses a more neutral colour palette. But traditional hues are implemented by many architects too in beautiful contemporary buildings. For example, Luis Barragan – a winner of Prixter and one of the most well-known Mexican architects on the 20th century, used these palettes in his work. His buildings feature bright traditional colours in a modern form – a very interesting combination!

Насколько популярен традиционный стиль вашей страны среди её жителей?

 

Это зависит от обстоятельств. Когда мы говорим о жилом дизайне, к сожалению, не очень популярен. Люди хотят создавать более современные интерьеры для жизни. Но мексиканцы любят рестораны и отели в традиционном стиле, который им близок и знаком, поэтому такие типы традиционных интерьеров очень популярны.

 

Я видела несколько отличных примеров включения традиционного стиля в современный дизайн, такие интерьеры выглядят очень интересно! Еще некоторые люди покупают старые дома в колониальном стиле, реставрируют и обновляют их, создавая великолепные образцы традиционных домов с современными элементами.

How popular is traditional style of your country among local and native people?

 

It depends. When we talk about residential design – unfortunately, not very popular. People want to create contemporary interiors for living. But people here love to go to restaurants and hotels in traditional style, which is close and familiar to them, so these types of traditional interiors are very popular.

 

I have seen some great examples of incorporating traditional style into contemporary designs and it looks beautiful! Another thing that some people do is buy older Colonial houses, restore and renovate them and create gorgeous examples of traditional homes with a contemporary touch. 

Часто ли люди в вашей стране прибегают к услугам дизайнеров интерьеров, а не полагаются только на традиции и обычаи?

 

Услуги дизайнеров становятся все более популярными в крупных городах. Есть много высококлассных дизайнеров, которые создают красивые пространства.

Тем не менее, я бы сказала, что в настоящее время спрос на интерьерный дизайн в коммерческом, ресторанном, медицинском и гостиничном секторах возрастает. Думаю, жилой дизайн еще не достиг пика популярности.

How often do people use services of interior designers in your country vs relying on traditions and customs?

 

Iterior Design services are becoming more and more popular in bigger cities. There are a lot of high-quality designers, who create beautiful spaces.

 

I would say though, that there is currently more demand for interior design in the commercial, restaurant, healthcare and hospitality sectors. I think, residential design has not reached the peak of its popularity yet.

Какие зарубежные стили были адаптированы, стали привычными и любимыми среди местных жителей? Есть ли какой-то определённый тип смешанного стиля, который сейчас преобладает?

 

Сейчас здесь преобладает современный стиль. Люди выбирают нейтральные цвета, используют в интерьере деревянные панели и освещение как часть декора.

What styles are adopted from overseas and are becoming accustomed and liked by local people? Are there any particular type of fusion styles that are prevail at the moment?

 

Contemporary style is predominant here now. People tend to choose neutral colours, use wood panels in interiors and make lighting a part of décor. 

Что более популярно среди местных жителей: дома или квартиры?

 

Однозначно дома! Квартиры обычно предпочитают молодые люди, в основном из-за образа жизни. Но дома преобладают. Кроме того, квартиры и дома стоят примерно одинаково, независимо от того, снимаете вы их или покупаете, поэтому люди, естественно, предпочтут больше места, которое вы получаете вместе с домом. В мексиканских семьях обычно бывает минимум двое детей, поэтому место здесь приветствуется.

 

И, конечно же, устроить в квартире традиционное мексиканское барбекю невозможно. Это очень весело, поэтому, если вас когда-нибудь пригласят на одно из них, обязательно принимайте приглашение!

What is more popular among local people, houses or apartments?

 

Definitely houses! Apartments are usually preferred by younger people, mostly because of the lifestyle. But houses dominate. Moreover, apartments and houses cost about the same, whether you rent it or buy it, so people would naturally prefer more space, which you get with the house. Mexican families tend to have minimum two children, so space is appreciated.

 

And, of course, it is impossible to host a traditional Mexican barbeque in an apartment. These are a lot of fun, so if you ever get invited to one – don`t hesitate!

Расскажите немного о себе и своём опыте.

 

Я из Украины и переехала в Канаду 11 лет назад. Я жила и работала там, пока не встретила своего будущего мужа, который родом из Мексики, и сейчас я здесь уже около года. Недавно я открыла здесь свою практику дизайна интерьера и теперь наслаждаюсь работой в этой красивой и разнообразной стране, которая может так много предложить с точки зрения культуры и традиций!

Please, tell us a little bit about yourself and your background.  

 

I am originally from Ukraine, and moved to Canada 11 years ago. I had been living and working there, until I met my future husband, who is from Mexico, and I have been here close to a year now. Recently, I`ve opened my Interior Design practice here and now enjoying working in this beautiful and diverse country, which has so much to offer in terms of culture and traditions!

Photo sourse – Pinterest, magazine.velasresorts.com, blog.vivaaerobus.com, www.enchantingtravels.com, laverdad.com, Katia Chavez.

 

Не забывайте кликнуть по сердечку ниже и поделиться материалом с друзьями в социальных сетях, если вам понравилась статья и вы ждете новых публикаций из этой серии :) 


  • Сайт
  • Магазин